/Россия/Москва/МАИ/иМАИ/Проекты/Взлет мысли/

/Russia/Moscow/MAI/iMAI/Projects/Flight of Thought/

The Internet-project "Flight Of Thought" is dedicated to 100th anniversary Antoine de Saint-Exupery's birthday (29 June 2000)

Saint-Exupery
Взлет Мысли [Главная] [О проекте] [Гость] Герои проекта [Циолковский] [Экзюпери] [Бах]

[English]

Антуан де Сент-Экзюпери [Жизнь] [Книги] [Мысли] [Ссылки] [Юбилей]

works

АВТОР И НАЗВАНИЕ ТЕКСТА

 

ВЗЛЕТ МЫСЛИ

Главная
О проекте
Гость

ГЕРОИ

Циолковский
Сент-Экзюпери
Бах

СЕНТ-ЭКЗЮПЕРИ

Жизнь
Книги
Мысли
Ссылки
Юбилей

 

...звездное небо надо мной...

 

О проекте - About the projectАвтор: Антуан де Сент-Экзюпери
Название:
Цитадель
Перевод: С французского Марианна Кожевникова
См. также фрагменты в переводе Мориса Ваксмахера

СОДЕРЖАНИЕ

[сочинения] [следующая]

I   II  III  IV  V   VI  VII  VIII  IX  X  XI  XII   XIII  XIV  XV  XVI  XVII  XVIII  XIX  XX   XXI  XXII  XXIII  XXIV  XXV  XXVI  XXVII  XXVIII   XXIX  XXX  XXXI  XXXII  XXXIII   XXXIV  XXXV  XXXVI  XXXVII  XXXVIII  XXXIX  XL  XLI  XLII   XLIII  XLIV  XLV  XLVI  XLVII  XLVIII   XLIX  L

LI  LII  LIII  LIV  LV  LVI   LVII  LVIII  LIX   LX  LXI LXII  LXIII  LXIV  LXV  LXVI  LXVII   LXVIII  LXIX  LXX  LXXI  LXXII   LXXIII  LXXIV  LXXV  LXXVI  LXXVII  LXXVIII  LXXIX   LXXX  LXXXI  LXXXII  LXXXIII  LXXXIV   LXXXV  LXXXVI  LXXXVII  LXXXVIII  LXXXIX  XC  XCI   XCII  XCIII  XCIV  XCV  XCVI   XCVII  XCVIII  XCIX  C

CI  CII  CIII   CIV  CV  CVI  CVII  CVIII  CIX  CX  CXI   CXII  CXIII  CXIV  CXV  CXVI  CXVII  CXVIII   CXIX  CXX  CXXI  CXXII  CXXIII  CXXIV  CXXV   CXXVI  CXXVII  CXXVIII  CXXIX  CXXX  CXXXI  CXXXII   CXXXIII  CXXXIV  CXXXV  CXXXVI  CXXXVII  CXXXVIII   CXXXIX  CXL  CXLI  CXLII  CXLIII  CXLIV  CXLV   CXLVI  CXLVII  CXLVIII  CXLIX  CL

CLI  CLII  CLIII   CLIV  CLV  CLVI  CLVII  CLVIII  CLIX  CLX  CLXI   CLXII  CLXIII  CLXIV  CLXV  CLXVI  CLXVII  CLXVIII   CLXIX   CLXX  CLXXI  CLXXII  CLXXIII  CLXXIV   CLXXV  CLXXVI  CLXXVII  CLXXVIII  CLXXIX  CLXXX   CLXXXI  CLXXXII  CLXXXIII  CLXXXIV  CLXXXV  CLXXXVI   CLXXXVII  CLXXXVIII  CLXXXIX  CXC  CXCI  CXCII   CXCIII  CXCIV  CXCV  CXCVI  CXCVII  CXCVIII  CXCIX   CC

CCI  CCII  CCIII   CCIV  CCV  CCVI  CCVII  CCVIII  CCIX  CCX  CCXI   CCXII  CCXIII  CCXIV  CCXV  CCXVI  CCXVII CCXVIII   CCXIX

[сочинения] [следующая]


Из письма г-же Н. [письмо]:

...Хочу закончить свою книгу. Вот и все. Я меняю себя на нее. Мне кажется, что она вцепилась в меня, как якорь. В вечности меня спросят: [к тексту]

"Как ты обошелся со своими дарованиями, что сделал для людей?" Поскольку я не погиб на войне, меняю себя не на войну, а на нечто другое. Кто поможет мне в этом, тот мой друг... Мне ничего не нужно. Ни денег, ни удовольствий, ни общества друзей. Мне жизненно необходим покой. Я не преследую никакой корыстной цели. Не нуждаюсь в одобрении. Я теперь в добром согласии с самим собой. Книга выйдет в свет, когда я умру, потому что мне никогда не довести ее до конца. У меня семьсот страниц. Если бы я просто разрабатывал эти семь сотен страниц горной породы, как для простой статьи, мне и то понадобилось бы десять лет, чтобы довести дело до завершения. Буду работать не мудря, покуда хватит сил. Ничем другим на свете я заниматься не стану. Сам по себе я не имею больше никакого значения и не представляю себе, в какие еще раздоры меня можно втянуть. Я чувствую, что мне угрожают, что я уязвим что время мое ограничено; я хочу завершить свое дерево. Гийоме погиб, я хочу поскорей завершить свое дерево. Хочу поскорей стать чем-то иным, не тем, что я сейчас. Я потерял интерес к самому себе. Мои зубы, печень и прочее -- все это трухляво и само по себе не представляет никакой ценности. К тому времени, когда придет пора умирать, я хочу превратиться в нечто иное.

Быть может, все это банально. Меня не уязвляет, что кому-нибудь это покажется банальным. Быть может, я обольщаюсь насчет своей книги; быть может, это будет всего лишь толстенный посредственный том, мне совершенно все равно - ведь это лучшее из того, чем я могу стать. Я должен найти это лучшее. Лучшее, чем умереть на войне.

...Будь смерть лучшим, на что я теперь способен, -- я готов умереть. Но я ощущаю в себе призвание к тому, что кажется мне еще лучше... Теперь я на всех смотрю с точки зрения своего труда и людей делю на тех, кто за меня и против меня. Благодаря войне, а потом и благодаря Гийоме я понял, что рано или поздно умру. Речь идет уже не об абстрактной поэтической смерти, которую мы считаем сентиментальным приключением и призываем в несчастьях. Ничего подобного. Я имею в виду не ту смерть, которую воображает себе шестнадцатилетний юнец, "уставший от жизни". Нет, я говорю о смерти мужчины. О смерти всерьез. О жизни, которая прожита...

Антуан де Сент-Экзюпери

ПРИМЕЧАНИЯ И КОММЕНТАРИИ

Дата последнего внесения изменений и исправлений: 8.02.2001.

ИСТОЧНИКИ

  1. Библиотека Мошкова, OCR: 486DX2
  2. Сент-Экзюпери А. де. Сочинения в 2-х т.: Т.2. - М.: Согласие, 1994. (сверено)

 

Антуан де Сент-Экзюпери [Жизнь] [Книги] [Мысли] [Ссылки] [Юбилей]

works

Взлет Мысли [Главная] [О проекте] [Гость] Герои проекта [Циолковский] [Экзюпери] [Бах]

[English]

E-mail the author

Saint-Exupery

/Россия/Москва/МАИ/иМАИ/Проекты/Взлет мысли/

/Russia/Moscow/MAI/iMAI/Projects/Flight of Thought/